Friday, June 27, 2008

ülima tõe allikas

See käib umbes nii, et winampile või kelleleiganes annad kogu oma muusika ette ja shuffle paned kah sisse ja siis saadki kõikidele tähtsatele küsimustele maailmas ära vastatud.

1. Why are you taking yet another shuffle quiz?

Song: Triad
Artist: Jefferson Airplane
Comment: "You want to know how it will be"

2. What’s currently in your fridge?

Song: Alternative Baby
Artist: Reel Big Fish
Comment:

3. Your biggest nightmare?

Song: Bedroom Dancing
Artist: Day One
Comment: " So she took me by the hand, And led me to her bedroom. And then she did it, Stripped me half-naked, And told me, that her body, was sacred." ei tundu kõige kohutavam...

4. What place would you like to visit?

Song: Haldjamälestus
Artist: InBoiler
Comment:

5. A reason to commit suicide?

Song: Dreams
Artist: Cranberries
Comment: "All my life changing every day every possible way"

6. Why are we here?

Song: Chopin: Walz #16 in e minor
Artist: Idil Biret
Comment: selleks, et valsitada. minoorselt

7. Something you never dared to say to anyone…?

Song: Do You Know
Artist: Cranberries
Comment:

8. One thing the world really doesn’t need?

Song: Hot For Teacher
Artist: Richard Cheese
Comment: hoidku selle eest

9. What’s your biggest unfulfilled wish?

Song: Barcelona
Artist: Freddie Mercury Montserrat Caballe
Comment: Hispaania? Ooper? Olümpiamängud? Mõh? Tegelt võib sellel vabalt olla Hispaaniaga pistmist. Aga minesatea.

10. If you could invent something, what would it be?

Song: The Sky Is Broken
Artist: Moby
Comment: ei leiuta midagi, lõhun aint

11. The last thing you say before you die?

Song: Going Under
Artist: Evanescence
Comment: heh, alla mudugi

12. What’s your destiny?

Song: Haunted
Artist: Evanescence
Comment: oot.. Kumba pidi see käib? Mina või mind? See teine on natu kehvem variant vist.

13. What do you do when you’re alone in an elevator?

Song: New Pony
Artist: Bob Dylan
Comment: "Well, come over here pony, I wanna climb up one time on you. Well, you're so nasty and you're so bad. But I swear I love you, yes I do." teen mingit hullu bobdilanlikku metafoorimist. üksinda, kusjuures.

14. Why do people go fishing?

Song: Nookie
Artist: Limp Bizkit
Comment: "why did i wait so long to figure it out but i didn't and i'm the only one underneath the sun who didn't get it"

15. What would you do with your slaves?

Song: Ode to My Family
Artist: Cranberries
Comment: üllad eesmärgid. Ma olengi tegelikult ju hea.

16. Is there a man on the moon?

Song: New Morning
Artist: Bob Dylan
Comment: Ei lugend välja. Kuskil on ikka piir, kui palju üks inimene ühte Dylanit tõlkida jõuab.

17. What does hell look like?

Song: Metanool
Artist: Varuväljapääs
Comment: Robustne läbu

18. About what would you like to write a book?

Song: Devil's Dance
Artist: Metallica
Comment: uh, lahe

19. The best thing ever is…?

Song: 241
Artist: Reel Big Fish
Comment: Eh, see on üleni instrumentaal. Mitte millegi ütlemine siis äkki? See on vahel päris hea asi.

20. Why did the chicken cross the road?

Song: The Perfect Fit
Artist: Dresden Dolls
Comment: See on selline ennast haletsev lauluke. Aga samas mitte lausa autot/teerulli ootav.

21. Why do you listen to music?

Song: Õhtulaul
Artist: Jääboiler
Comment:

22. What do you do when you’re alone and nobody’s watching?

Song: La Camisa Negra
Artist: Juanes
Comment: Tantsin mingit latiinoteemat tavaliselt.

23. Why are other people so stupid?

Song: Today
Artist: Jefferson Airplane
Comment:

24. Last thing you ate?

Song: Where Has All the Love Gone
Artist: Sheryl Crow
Comment: Ka armastus on ilmselgelt läinud sinna, kuhu kogu mu söök ja raha selle ostmiseks. Kaduma.

25. Why is grass green?

Song: The Wildest Times of the World
Artist: Vonda Shepard
Comment: Ju siis sama asja pärast, miks Vondal koguaeg süda murtud on

26. Your phone is ringing, but who’s on the other end?

Song: Demon Speedin'
Artist: Rob Zombie
Comment: Deemonid. Spiidi all.

27. What should you stop doing?

Song: Stuck on the Moon
Artist: Natalie Imbruglia
Comment: Etsiis... lõpetama öised eluviisid ja hakkama päeval ärkvel olema? Võiks proovida küll.

28. A word of advice to the readers of this quiz?

Song: Breathe
Artist: Prodigy
Comment: ja et oleks hingatud. Ja pärast ära ütle, et hingata pole saanud.


Nii. Nüüd ma pean sulle ju rääkima sellest ka, kuidas ma seda tegin. Sest esialgu, kui ma lissalt selle Roju juurest copysin ja teksti vahel ukerdama asusin, oli päris nigel. Ja kuna viimasel ajal on arvutis istudes küsimuste küsimus: kas ma teen seda nagu neeger või nagu programmeerija? siis tegin natu teisiti. Maitea, kas see nüüd päris programmeerija alla läheb, aga kindlasti vähem neeger on see küll. Exceli tabeli tegin. Panin küsimused ühte veergu ja vastused-värgid-särgid teistesse. Pärast kui kõik ära olid vastatud viskasin dreamweaverile ühe rea ette ja toppisin hunniku html tägisid vahele. Vaatsin, kuda see paistma hakkab. Tegelt oleks niisama kah välja mõelnud, aga dreamweaver on lissalt liiga nunnu, et teda mitte kasutada aegajalt. Siis tegin excelile veergusid juurde ja vahele, toppisin need tägid sinna sisse kõik ja oligi. Seda ma kah ei teind, et vahetasin järgmise loo peale, kui pealkiri ja artist kirja said. Kuulasin ikka terve laulu ära. Ülim tõde ju ikkagi. Vahepeal pidin kohtades käima, siis oligi see, et ühe kuramuse testi tegemiseks läks kaks päeva. Vahepeal winamp passis pausi peal.

Ma mõtsin mingi sõltuvuste teema peale kah. Mitte päris tabletikumid ja kõiksugune sissehingatav sodi. Vaid muud asjad. Inimesed, olukorrad... Sõltumine käib ju igast erinevaid moodi. Ja ma mõtlen mitte niisama sõltumist, nagu sa sõltud kellaajast ja ilmastikuoludest. Mingit ikka natu ebatervemat sõltumist. Siis on ju selline väljend nagu 'sõltuvusse langema'. Eks nad ikka panevad mingeid liikumist väljendavaid sõnu selliste asjade juurde. 'Vestlusse laskuma' näiteks on üks siuke. Igatahes, ma arvan, et 'langema' on hea sõna siia. Mitte selles mõttes, et nagu madalamaks, vähem väärtuslikumaks. Vaid päriskohe langemine. Lissalt lased lahti ja langed. Vahel, kui paistab, et ühest või teisest asjast võiks vabalt liigapalju sõltuma hakata, tuleb see tunne, nagu tahaks lahti lasta ja lissalt langeda.

Olemise talumatu kergus sai läbi. Võtsin Ameerika jumalad. See on hea. Aga ta on nii... tõlgitud. Hästi on tõlgitud, aga ingliskeel kumab läbi. Ma vist ikka võtan raamatukogust ingliskeelse hoopis. Läheb lugemiseks kauem aega, aga vähemalt pole seda tunnet. Sul ei ole kunagi tunnet, et tõlkija on sinu ja raamatu vahel? Passib seal lissalt. Üleni head soovides, aga tegelt suht üleliigsena.

Siis on veel ju see kah. Et mina hakkan ühel hetkel tundma, et oleks paras aeg kellegagi mingit tunnet jagada. Talle rääkida, kuidas see minu jaoks on. Igast väikeste asjade korral ka. Kuidas ma ühes või teises olukorras nii tundsin end või kuidas ma mõne mõtte peale siis tulin. Sellised väiksed kas-sul-pole-kunagi-nii-olnud küsimused. Puistan oma mingid sügavalt isiklikud tunded teisele lissalt ette. Ja ta vaatab neid tülgastuse ja arusaamatusega ja teatab, et tema küll kunagi nii pole tundnud. Eks ma siis korjan nuuksatuste saatel kogu oma pahna jälle kokku ja pakin kuskile ära. Keegi mind ei mõista. Ideeliselt ei tohiks ma ju olla ainus, kes igast olukordades mingeid valesid/veidraid asju tunneb ja mõtleb. Aga kohe, kui ma kelleltki küsin selle kohta, jääb mulje, et olen ikka küll.

Jah, ma tean. Sul pole küll kunagi nii olnud.

Ma magasin täna meelega sisse. Ma arrmastan neid meelega sisse magamise hommikuid. Panen telefoni ebanormaalselt varajaseks äratama ja siis lükka äratust kümne minuti kaupa edasi. Lissalt see tunne, et kuigi mind juba äratati, ma magan ikka edasi. See on nii mõnus ju.


Fotokas. Ta on mul peaaegu alati kaasas. Pisike ja puha. Võtan ta välja, kui midagi vähe ilusamat näen. Ja klõpsin. Mul on eraldi kaust nimega fotopede, kuhu ma panen kõikneed asjad, mis ma olen mõelnud, et oleks lahe pildistada. Aga kuna mõned neist mulle ikka väga meeldivad, siis ma pean ju ilmtingimata neid teistega kah jagama.

1 comment:

  1. Mul on ka nii, et tõlkija on minu ja autori vahel. Vot.

    ReplyDelete